ท่านเป็นคนหนึ่งที่เคยคลั่งไคร้และอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นหรือไม่ หากเคยหรือเป็นอยู่ ท่านจะรู้และเข้าใจว่า ความน่าสนใจของการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน ตั้งแต่การวางพล็อตเรื่อง การดำเนินเรื่อง และการวาดเส้นสาย รูปของการ์ตูนในแต่ละตัวนั้น ซึ่งจะทำให้การ์ตูนมีความน่าอ่านมากน้อยแตกต่างกันไป ซึ่งโดยส่วนมาก คนมักจะมองที่การวาดภาพการ์ตูนก่อน ว่าสวยงามมั๊ย โดยเฉพาะสาวๆ ที่ชอบอ่านการ์ตูนญี่ปุ่น จะเล็งภาพตัวการ์ตูนผู้ชายหรือตัวเอกเป็นอันดับแรกเลย หากภาพการ์ตูนที่วาดออกมาสวยงาม อ่อนช้อย การ์ตูนนั้นมักจะได้รับความนิยม แต่หากเป็นตัวการ์ตูนที่ดูไปดูมา มีแต่ภาพดำๆ เส้นแข็งๆ ก็อาจจะไม่ได้รับความนิยม ซึ่งก็ต้องดูที่เนื้อเรื่องแล้วว่าดีมากน้อยแค่ไหน ถึงจะทำให้การ์ตูนที่ภาพอาจจะไม่สวยงามนั้นออกมาแล้วขายได้ ซึ่งก็มีไม่น้อยตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ในยุคนี้ เป็นยุคของการเปลี่ยนแปลง เป็นยุคที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทและอำนาจกับชีวิตของคน มนุษย์อย่างเราๆ ท่านๆ มักจะชอบและรักความสะดวกสบาย ดังนั้นการอ่านการ์ตูนก็น้อยลงเช่นกัน หากแต่การ์ตูนนั้นได้ถูกนำเสนอผ่านในรูปแบบของวีดีโอ หรือภาพเคลื่อนไหวแทน กลายเป็นภาพยนตร์การ์ตูน เมื่อการ์ตูนญี่ปุ่นมีหลากหลายประเภท อาทิ แนวคิกขุโนเนะ แนวรักใสๆ ของวัยรุ่น แนวสืบสวนสอบสวน แนวแฟนตาซี แนวย้อนยุค แนวประวัติศาสตร์ แนวร่วมสมัย และอื่นๆ อีกมากมาย ดังนั้นก็อดที่จะนึกถึงการ์ตูนญี่ปุ่น แนว h anime ไม่ได้ ซึ่งต้องยอมรับว่า กลุ่มตลาดของคนรักการ์ตูนก็มีกลุ่มคน กลุ่มหนึ่ง ที่นิยมอ่านการ์ตูนแนว h anime ซึ่งเป็นแนวรักรุนแรงและแสดงให้เห็นถึงความรักหรือความวิปริตด้านเพศสัมพันธ์อย่างชัดเจน ดังนั้นเมื่อเทคโนโลยีก้าวไกล การชมเป็นลักษณะ การ์ตูนเคลื่อนไหวหรือภาพยนตร์ก็ยิ่งทำให้เกิดอรรถรส ในการชมมากขึ้น แต่ข้อจำกัดในการชมคือเรื่องขอภาษา ซึ่งก็แน่นอนว่า ต้องมีการพากย์เป็นภาษาไทย แต่หากไม่มีการพากย์ซึ่งหาผู้พากย์ได้ยาก ทางที่ดีและทำให้การชมไม่ขัดอรรถรส และคงกลิ่นอายของความเป็นญี่ปุ่น ผู้ผลิตที่ซื้อมาให้สมาชิกหรือลูกค้าชาวไทยได้ซื้อหาหรือชม ก็มักจะนิยมใช้เป็น h anime ซับไทยซะมากกว่า เพราะว่าผู้ชมยังคงได้ยินเสียงพากย์ดั้งเดิมอย่างชัดเจน และอาจจะเป็นเรื่องของการหาผู้พากย์ที่พากย์การ์ตูนโป๊แนวปลุกใจเสือป่าแบบนี้ได้ยาก หากพากย์ไม่ดีก็จะทำให้การ์ตูนโป๊เหล่านั้นเสียคุณค่าไปเลยก็ได้ ดังนั้นจึงเลือกวิธี ผลิตเป็น h anime ซับไทย น่าจะสะดวกและง่ายกว่า เพียงแค่หาผู้แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย แล้วก็ใส่ซับไทยให้ตรงกับบท ซึ่งก็ทำได้เร็วและง่ายกว่าการพากย์มากมายเลยทีเดียว

ที่มา  https://www.neko-miko.com/